Ir al contenido

Catalogamos y reseñamos libros para lectores y estudiantes hispanohablantes. Leer el blog

Claves

Qué mirar en el ISBN y los datos de una edición antes de reseñarla

Explicamos qué datos conviene comprobar en una ficha de catálogo y por qué una edición de 2015 puede diferir de la de 1998.

Javier Bermejo NietoCatalogador y divulgador
Publicado 6 min de lectura
Qué mirar en el ISBN y los datos de una edición antes de reseñarla

Antes de reseñar un libro, conviene detenerse en la ficha de catálogo. El ISBN, el año, la editorial y el número de páginas no son un trámite: son la seña de identidad de esa edición concreta. Un mismo título puede tener varias versiones, y lo que explicamos de una no siempre vale para otra. En nuestro trabajo como catalogadores voluntarios hemos aprendido a mirar con calma estos datos, porque de ellos depende que una reseña sea útil y no una fuente de confusión. En esta entrada repasamos los campos que comprobamos y por qué una edición de 2015 puede diferir de la de 1998, incluso si la portada parece la misma. Puedes ampliar el método en cómo catalogar un libro de economía.

Qué es el ISBN y qué no es

El ISBN (International Standard Book Number) es un número que identifica una edición concreta de un libro. No es el número de la obra, ni el del autor, ni el del tema. Cada vez que una editorial cambia de formato, de año o de presentación, lo habitual es que asigne un ISBN nuevo. Por eso dos ejemplares del mismo título pueden tener ISBN distintos si uno es rústica de 1998 y otro es bolsillo de 2015.

En España, el ISBN lo gestiona una agencia dependiente del ministerio, y las editoriales lo solicitan antes de imprimir. Para nosotros, como lectores y catalogadores, es la puerta de entrada a una ficha fiable. Si el ISBN no coincide con el que figura en el catálogo de la editorial, conviene revisar el resto de datos antes de seguir.

Los campos que revisamos en la ficha

Cuando preparamos una reseña, dedicamos unos minutos a cotejar la ficha del catálogo con el libro físico. No se trata de desconfiar, sino de ser precisos. Estos son los campos que miramos siempre:

  • ISBN: debe coincidir con el que figura en el copyright y, si lo hay, en el código de barras.
  • Año de edición: no es lo mismo el año de la primera edición que el de la reimpresión o la nueva edición.
  • Editorial: a veces cambia de sello o de grupo, y eso afecta a la colección y al formato.
  • Número de páginas: una diferencia de 20 o 30 páginas suele indicar prólogo, apéndice o cambio de maquetación.
  • Traductor o prologuista: en obras traducidas, el nombre es clave para saber qué texto leemos.
  • Colección y formato: rústica, tapa dura, bolsillo; cada una puede tener un ISBN distinto.

En nuestra experiencia, el campo que más confusiones genera es el año. Muchas fichas de biblioteca y catálogos en línea arrastran el año de la primera edición aunque el ejemplar sea una reimpresión posterior. Si reseñamos una edición de 2015 pero la ficha dice 1998, el lector puede pensar que hablamos de otro texto.

CampoQué comprobarPor qué importa
ISBNCoincide con copyright y código de barrasIdentifica la edición exacta
AñoAño de esta edición, no de la primeraPuede haber cambios de texto
EditorialSello actual y colecciónAfecta a formato y distribución
PáginasNúmero total y si incluye índicesIndica si hay material añadido
TraducciónNombre del traductor o prologuistaDetermina la versión que leemos

También conviene fijarse en si el libro tiene notas, bibliografía o índices. Una edición de 2015 puede incorporar un prólogo nuevo o una revisión bibliográfica que no estaba en la de 1998. Esos detalles cambian la reseña, sobre todo en libros de derecho y economía, donde las referencias normativas o los datos estadísticos se actualizan.

Por qué una edición de 2015 no es igual que la de 1998

La diferencia más visible está en el texto. En obras de economía del comportamiento, por ejemplo, un autor puede añadir un capítulo con experimentos recientes o corregir ejemplos que han quedado obsoletos. En derecho, una nueva edición puede incorporar cambios legislativos o jurisprudencia posterior. Si reseñamos la edición antigua pero citamos la nueva, estamos mezclando dos cosas.

Hay diferencias menos visibles pero igual de importantes: la traducción. A veces una editorial encarga una traducción nueva para una edición revisada, y el texto cambia de tono o de terminología. En nuestros clubes de lectura, hemos visto cómo un mismo párrafo suena distinto según la versión. Por eso, al reseñar, indicamos siempre qué edición hemos leído y, si es posible, el nombre del traductor.

El formato también influye. Una edición de bolsillo puede tener menos páginas por una maquetación más densa, o incluir menos apéndices. No es raro que la edición de 2015 sea más ligera y que la de 1998, agotada, circule solo en bibliotecas. Para el lector que busca un libro descatalogado, saber esto es útil. Puedes ver ejemplos de cómo tratamos estos matices en los sesgos al comprar explicados con cinco libros de divulgación económica.

El caso de las obras traducidas

En libros traducidos, el ISBN de la edición española no coincide con el de la edición original. Es habitual que una editorial publique una obra extranjera años después, y que la ficha incluya el título original y el nombre del traductor. Si en la reseña hablamos de un concepto que solo aparece en la edición original, conviene señalarlo. En el club de lectura sobre filología aprendimos a distinguir entre la fecha del original y la de nuestra edición, y eso nos ayuda a no atribuir anacronismos.

Cómo lo hacemos en nuestro catálogo

En Labibliotecadelsannio catalogamos con una ficha común que incluye los campos que hemos visto. Cuando un socio lector nos trae un libro para reseñar, lo primero que hacemos es comprobar el ISBN en la base de datos de la agencia española y contrastarlo con el ejemplar. Si hay discrepancias, anotamos la edición real y, si es necesario, duplicamos la ficha para no perder información.

Este trabajo lo hacemos en tardes de catalogación, como las que organizamos en la biblioteca del barrio. Allí revisamos lotes de libros y aprendemos unos de otros. Un compañero detectó hace poco que una ficha de 1998 correspondía en realidad a una reimpresión de 2005; el ISBN era el mismo, pero el año estaba mal. Corregirlo llevó dos minutos y evitó que una reseña citara una fecha equivocada.

Mesa de catalogación con libros apilados, un portátil abierto en la ficha del catálogo y varias personas contrastando el ISBN con el copyright.
Mesa de catalogación con libros apilados, un portátil abierto en la ficha del catálogo y varias personas contrastando el ISBN con el copyright.

También nos apoyamos en la sinopsis para contextualizar, pero sin copiarla. La sinopsis de una edición puede variar respecto a otra, y no siempre refleja el contenido real. Por eso la leemos como orientación, no como verdad absoluta. En cómo leer una sinopsis de derecho sin perder el hilo del argumento explicamos cómo usarla sin que sustituya nuestra lectura.

Errores frecuentes y cómo evitarlos

El error más común es dar por buena la ficha de una librería o de un catálogo general sin comprobarla. A veces los datos se arrastran de una edición a otra. Otro error es confundir el año de la edición con el de la impresión. Y un tercero, muy frecuente, es citar el número de páginas de una edición y el prólogo de otra. Para evitarlo, basta con tener el libro delante y contrastar.

  1. Abre el libro por la página de créditos y localiza el ISBN y el año.
  2. Comprueba si el ISBN coincide con el de la ficha que vas a usar.
  3. Revisa el número de páginas y si incluye índices o apéndices.
  4. Anota el nombre del traductor o prologuista si lo hay.
  5. Si hay discrepancias, indica en la reseña qué edición has manejado.

En nuestros clubes de lectura, esta comprobación se ha vuelto una costumbre. Cuando alguien propone un libro, trae el ejemplar y leemos juntos la ficha. Así evitamos discusiones sobre pasajes que simplemente no existen en la edición que tenemos. Si quieres ver cómo aplicamos esto a la economía del comportamiento, puedes leer diez libros de economía del comportamiento para empezar un club de lectura.

6 camposLos que revisamos siempre antes de publicar una reseña: ISBN, año, editorial, páginas, traducción y colección.

Preguntas frecuentes

¿Puedo reseñar una edición antigua si la nueva es la que se vende?

Sí, pero indica claramente qué edición has leído y, si citas pasajes, comprueba que coinciden. La reseña debe servir al lector que tenga esa edición en las manos.

¿Qué hago si el ISBN del libro no coincide con el de la ficha del catálogo?

Anota el ISBN real y revisa el resto de campos. Puede tratarse de una reimpresión o de un error de catalogación. Si es necesario, crea una ficha nueva para esa edición.

¿El año de la edición es el mismo que el de la impresión?

No siempre. Una editorial puede imprimir ejemplares de una edición durante varios años. El año de edición es el que figura en la página de créditos como año de la edición, no el de la reimpresión.

#isbn#catalogación#ediciones#reseñas#libros
Escrito porJavier Bermejo NietoCatalogador y divulgador, Labibliotecadelsannio